1
00:00:14,400 --> 00:00:14,967
Votre Altesse.

2
00:00:15,667 --> 00:00:16,967
Avez-vous persuadé

3
00:00:16,967 --> 00:00:17,833
Prince Mensonge ?

4
00:00:18,767 --> 00:00:19,267
Bien sûr.

5
00:00:20,133 --> 00:00:22,467
Un jeune homme audacieux comme Changying
est voué à perdre son cœur

6
00:00:22,633 --> 00:00:25,000
quand il rencontre une femme aussi extraordinaire

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,333
en tant que princesse de la commanderie.

8
00:00:27,400 --> 00:00:29,833
Je ne pouvais pas supporter de voir
quelqu'un qui est né pour être un grand général

9
00:00:29,833 --> 00:00:30,900
piégé dans le traître

10
00:00:30,967 --> 00:00:33,067
et monde calculé
de la capitale impériale.

11
00:00:35,433 --> 00:00:36,233
Et toi?

12
00:00:36,433 --> 00:00:37,000
Moi?

13
00:00:38,233 --> 00:00:39,767
Quelqu'un d'aussi fragile et malade que moi

14
00:00:40,100 --> 00:00:41,967
est mieux adapté
pour les affaires de coeur.

15
00:00:50,633 --> 00:00:51,800
Huayong.

16
00:00:51,967 --> 00:00:52,833
Changer ?

17
00:00:53,167 --> 00:00:54,233
Que faites-vous ici?

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,833
Je suis allé au Palais de l'Est plus tôt.

19
00:00:55,900 --> 00:00:58,033
Les préposés ont dit
vous étiez dans le jardin impérial.

20
00:00:58,033 --> 00:00:59,167
Alors je suis venu

21
00:00:59,367 --> 00:01:00,400
pour vous remercier en personne.

22
00:01:01,767 --> 00:01:02,567
Nous sommes frères.

23
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
Il n'y a pas besoin de formalités.

24
00:01:04,300 --> 00:01:05,633
Tes mots

25
00:01:05,767 --> 00:01:07,033
ont été pour moi un véritable réveil.

26
00:01:07,600 --> 00:01:10,300
J'ai décidé de demander la Commanderie
La main de la princesse Zhaoning en mariage.

27
00:01:10,333 --> 00:01:12,167
Entre l'armée d'Anlan
et l'Armée du Nord-Ouest,

28
00:01:12,167 --> 00:01:13,133
Je ne peux en choisir qu'un.

29
00:01:15,400 --> 00:01:17,300
je suis prêt à abandonner
commandement de l'armée d'Anlan

30
00:01:17,633 --> 00:01:18,933
et servir sous le duc de Wei

31
00:01:19,300 --> 00:01:20,800
comme membre de l'armée du Nord-Ouest.

32
00:01:20,900 --> 00:01:22,900
Ceci est mon engagement
à la princesse de la commanderie.

33
00:01:22,933 --> 00:01:24,900
Cela réalisera également mon souhait
pour défendre notre patrie

34
00:01:24,933 --> 00:01:26,367
et combattez sur le champ de bataille.

35
00:01:27,633 --> 00:01:28,567
Je...

36
00:01:32,933 --> 00:01:34,200
Est-ce que c'est

37
00:01:34,867 --> 00:01:36,233
qu'est-ce que je voulais dire ?

38
00:01:37,667 --> 00:01:38,767
Rassure-toi, Huayong.

39
00:01:39,200 --> 00:01:40,933
Je ne le dirai jamais à Changqing
à propos de vos conseils.

40
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
Sur les terrains de chasse ce jour-là,

41
00:01:43,833 --> 00:01:46,267
tu as aussi avoué tes sentiments
à la Commanderie Princesse.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,567
Pourtant, tu donnes toujours la priorité à mon bonheur.

43
00:01:49,267 --> 00:01:50,500
J'admire vraiment

44
00:01:50,567 --> 00:01:52,167
votre générosité et votre caractère.

45
00:01:52,567 --> 00:01:53,200
Si un jour

46
00:01:53,300 --> 00:01:54,933
J'épouse véritablement la Princesse de la Commanderie,

47
00:01:54,933 --> 00:01:55,800
la première personne

48
00:01:56,367 --> 00:01:57,267
Je vous remercierai.

49
00:01:58,867 --> 00:01:59,933
Je vais prendre congé.

50
00:02:06,367 --> 00:02:06,933
Votre Altesse.

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Alors c'est comme ça que vous avez persuadé le prince Lie ?

52
00:03:36,900 --> 00:03:37,700
=Fleurs de pouvoir=

53
00:03:37,700 --> 00:03:40,533
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

54
00:03:40,567 --> 00:03:43,533
=Épisode 8=

55
00:03:51,700 --> 00:03:52,633
Comme c'est beau.

56
00:03:53,667 --> 00:03:54,900
Venez jeter un oeil.

57
00:03:56,167 --> 00:03:58,433
Maman, viens prendre quelque chose de délicieux.

58
00:03:59,533 --> 00:04:00,900
C'est le Double Neuvième Festival.

59
00:04:00,900 --> 00:04:03,533
Tant de gens sont venus
Yunling Mountain pour prier pour les bénédictions.

60
00:04:03,767 --> 00:04:04,600
Votre Altesse.

61
00:04:04,633 --> 00:04:05,633
J'ai préparé cinq gâteaux colorés

62
00:04:05,633 --> 00:04:07,700
et liqueur de chrysanthème
tôt ce matin.

63
00:04:08,267 --> 00:04:10,233
Devons-nous trouver un endroit
se reposer un moment ?

64
00:04:10,367 --> 00:04:11,067
D'accord.

65
00:04:12,700 --> 00:04:13,367
Votre Altesse.

66
00:04:14,433 --> 00:04:15,833
Le pavillon est plein de jeunes filles.

67
00:04:16,000 --> 00:04:17,300
S'il vous plaît, reposez-vous ici pendant un moment.

68
00:04:17,300 --> 00:04:18,667
Je vais t'acheter un cerf-volant.

69
00:04:24,000 --> 00:04:24,933
Jeune dame,

70
00:04:24,933 --> 00:04:27,067
Voudriez-vous un bracelet en cornouiller ?

71
00:04:27,167 --> 00:04:29,267
Il n'en reste qu'un.

72
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
Merci, Jeune Dame.

73
00:05:05,567 --> 00:05:06,933
- Reposons-nous devant.
- D'accord.

74
00:05:07,433 --> 00:05:07,933
Allons-y.

75
00:05:08,833 --> 00:05:11,067
Un tel spectacle est rarement vu.

76
00:05:11,200 --> 00:05:11,733
En effet.

77
00:05:20,633 --> 00:05:23,300
- Un serpent !
- Il y a un serpent !

78
00:05:36,900 --> 00:05:38,933
Que se passe-t-il
au sommet de la montagne devant moi ?

79
00:05:38,933 --> 00:05:39,733
Pourquoi est-ce si bruyant ?

80
00:05:39,833 --> 00:05:41,200
Rapide. Allons jeter un oeil.

81
00:05:41,400 --> 00:05:41,967
D'accord.

82
00:05:50,567 --> 00:05:51,633
Votre Altesse.

83
00:06:08,467 --> 00:06:10,133
Faites attention à ne pas vous blesser.

84
00:06:11,133 --> 00:06:12,667
- Veuillez nous pardonner, Votre Altesse.
- Veuillez nous pardonner, Votre Altesse.

85
00:06:12,667 --> 00:06:14,800
- Nous n'avons pas réussi à vous protéger.
- Nous n'avons pas réussi à vous protéger.

86
00:06:14,867 --> 00:06:15,567
Se lever.

87
00:06:15,800 --> 00:06:16,767
Ce n'est pas ta faute.

88
00:06:17,800 --> 00:06:18,433
Votre Altesse!

89
00:06:19,400 --> 00:06:20,233
Je t'ai laissé tomber.

90
00:06:20,300 --> 00:06:21,767
Je n'aurais jamais dû te quitter.

91
00:06:21,767 --> 00:06:22,433
Toi aussi, lève-toi.

92
00:06:23,467 --> 00:06:25,067
Il n'est pas nécessaire de vous blâmer.

93
00:06:25,233 --> 00:06:26,933
Ils étaient après moi depuis le début.

94
00:06:27,867 --> 00:06:30,167
Qui utiliserait une méthode aussi vicieuse ?

95
00:06:31,867 --> 00:06:33,600
Nous avons déjà attrapé le coupable.

96
00:06:33,833 --> 00:06:34,367
Se déplacer.

97
00:06:35,000 --> 00:06:35,567
Allons-y.

98
00:06:43,867 --> 00:06:46,467
Aujourd'hui, Tian Yuan et moi sommes venus ici
prier pour des bénédictions.

99
00:06:46,467 --> 00:06:47,300
Quand c'est arrivé,

100
00:06:47,733 --> 00:06:49,033
nous étions à mi-hauteur de la montagne.

101
00:06:50,400 --> 00:06:51,467
Il doit être le coupable.

102
00:06:51,867 --> 00:06:53,267
Pourquoi m'arrêtez-vous ?

103
00:06:53,267 --> 00:06:54,767
On ne peut pas capturer les gens au hasard !

104
00:06:54,767 --> 00:06:55,833
N'y a-t-il plus de justice ?

105
00:06:56,033 --> 00:06:57,233
Les puissants tuent les gens !

106
00:06:57,300 --> 00:06:59,033
Ils traitent les vies humaines comme si de rien n’était !

107
00:06:59,133 --> 00:07:01,567
Tout le monde s'est précipité vers le pavillon

108
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
pour voir ce qui s'était passé.

109
00:07:03,133 --> 00:07:04,000
Alors pourquoi étais-tu

110
00:07:04,033 --> 00:07:05,367
le seul à aller dans l'autre sens ?

111
00:07:05,400 --> 00:07:06,933
J'avais un problème urgent à la maison.

112
00:07:06,967 --> 00:07:08,800
N'étais-je pas autorisé
descendre la montagne en vitesse ?

113
00:07:09,133 --> 00:07:11,200
Tu as manipulé des serpents
pour éviter d'être mordu,

114
00:07:11,633 --> 00:07:13,167
alors tu t'es couvert les mains de réalgar.

115
00:07:13,667 --> 00:07:15,033
Pourquoi un randonneur ordinaire

116
00:07:15,267 --> 00:07:17,200
enduire les deux mains de réalgar ?

117
00:07:18,033 --> 00:07:19,567
J'ai déjà été mordu par des serpents.

118
00:07:19,667 --> 00:07:21,633
J'utilise du réalgar pour les éloigner.

119
00:07:21,933 --> 00:07:23,167
Quelle loi ai-je enfreint ?

120
00:07:26,767 --> 00:07:28,167
Petite fille, viens ici.

121
00:07:30,800 --> 00:07:31,633
Dis-moi,

122
00:07:31,933 --> 00:07:33,267
qui t'a dit

123
00:07:33,467 --> 00:07:34,833
me vendre ce bracelet en cornouiller ?

124
00:07:35,400 --> 00:07:36,367
C'était lui.

125
00:07:36,933 --> 00:07:38,567
Espèce de petit morveux !

126
00:07:38,767 --> 00:07:40,233
Comment peut-on inventer de tels mensonges ?

127
00:07:40,567 --> 00:07:41,633
Vous dites des bêtises !

128
00:07:43,300 --> 00:07:44,933
Vous avez saupoudré de la poudre de leurre pour serpent dessus

129
00:07:45,433 --> 00:07:46,467
pour attirer les serpents venimeux.

130
00:07:47,033 --> 00:07:48,167
Le cornouiller

131
00:07:48,200 --> 00:07:49,867
masqué le parfum
de la poudre de leurre serpent.

132
00:07:50,000 --> 00:07:51,633
Les preuves et les témoins sont tous là.

133
00:07:51,800 --> 00:07:53,467
Que fais-tu d'autre
dois-je dire pour toi ?

134
00:07:53,633 --> 00:07:54,200
Je...

135
00:07:55,800 --> 00:07:57,067
Vous ne dites toujours pas la vérité ?

136
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
C'était la deuxième jeune femme
de la famille du vice-ministre Hu.

137
00:08:00,467 --> 00:08:01,933
Je n'avais pas d'autre choix que d'obéir.

138
00:08:04,267 --> 00:08:05,467
(C'est Hu Yingrao.)

139
00:08:11,933 --> 00:08:12,633
Tian Yuan.

140
00:08:13,133 --> 00:08:14,600
Remettez cet homme à Cui Jinbai.

141
00:08:14,767 --> 00:08:16,400
Il s'occupera du reste.

142
00:08:16,800 --> 00:08:17,300
Oui.

143
00:08:20,267 --> 00:08:20,833
Allons-y.

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,833
C'est rare de venir ici.

145
00:08:29,500 --> 00:08:30,767
Ne laisse pas cette misérable fille

146
00:08:30,833 --> 00:08:32,333
de la famille Hu gâchent votre humeur.

147
00:08:33,833 --> 00:08:35,367
Permettez-moi de vous offrir du thé.

148
00:08:35,667 --> 00:08:36,500
Que dites-vous?

149
00:08:43,500 --> 00:08:45,567
Votre Altesse avait-elle
pas capturé le coupable,

150
00:08:45,867 --> 00:08:47,000
il se serait déjà échappé.

151
00:08:47,833 --> 00:08:49,167
Merci, Votre Altesse.

152
00:08:49,967 --> 00:08:51,467
Il n'est pas nécessaire de remercier.

153
00:08:51,800 --> 00:08:52,667
Votre entreprise

154
00:08:53,033 --> 00:08:53,900
c'est mon affaire.

155
00:09:03,633 --> 00:09:04,633
Comment comptez-vous

156
00:09:05,033 --> 00:09:06,433
faire face à Hu Yingrao ?

157
00:09:10,367 --> 00:09:11,667
Asseyez-la

158
00:09:11,833 --> 00:09:13,400
où j'étais assis dans le pavillon.

159
00:09:14,167 --> 00:09:15,233
Libérez les serpents venimeux.

160
00:09:15,967 --> 00:09:17,767
Qu'elle soit mordue

161
00:09:18,033 --> 00:09:19,167
ou tombe de la falaise

162
00:09:19,467 --> 00:09:21,000
cela dépendra de son propre sort.

163
00:09:22,833 --> 00:09:25,633
Vous êtes toujours aussi décisif.

164
00:09:25,900 --> 00:09:26,967
Vraiment audacieux et héroïque.

165
00:09:32,900 --> 00:09:35,133
Pensez-vous que Hu Yingrao vous a ciblé

166
00:09:36,367 --> 00:09:37,967
simplement à cause de ta beauté ?

167
00:09:41,667 --> 00:09:43,867
Hu Yingrao est un parent éloigné
du Noble Consort Rong.

168
00:09:43,900 --> 00:09:46,000
Elle est venue et repartie
du palais depuis l'enfance.

169
00:09:46,433 --> 00:09:48,133
Le Noble Consort Rong l'adore beaucoup.

170
00:09:48,267 --> 00:09:50,567
Elle a toujours espéré s'unir
les familles par le mariage.

171
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Elle est la Noble Consort Rong

172
00:09:53,833 --> 00:09:55,167
je voulais vraiment devenir

173
00:09:56,333 --> 00:09:57,367
L'épouse du prince Lie.

174
00:10:17,033 --> 00:10:18,100
S'il vous plaît, profitez de votre thé.

175
00:10:23,867 --> 00:10:26,333
(Manoir du Duc de Wei)

176
00:10:26,367 --> 00:10:27,900
Il y a du baume pour la peau ici.

177
00:10:28,400 --> 00:10:29,467
C'est très efficace

178
00:10:29,633 --> 00:10:30,567
pour les coupures et les contusions.

179
00:10:31,800 --> 00:10:33,633
Mes excuses, Prince Lie.

180
00:10:33,667 --> 00:10:35,300
La Princesse de la Commanderie
a donné des ordres stricts

181
00:10:35,333 --> 00:10:37,033
que rien ne peut être accepté.

182
00:10:37,133 --> 00:10:37,967
Et...

183
00:10:38,767 --> 00:10:39,900
elle ne te verra pas non plus.

184
00:10:43,033 --> 00:10:44,033
Elle veut dire

185
00:10:45,967 --> 00:10:47,767
tracer une ligne claire entre nous ?

186
00:10:48,800 --> 00:10:51,367
La Princesse de la Commanderie
n'a jamais eu de sentiments pour toi.

187
00:11:27,300 --> 00:11:32,300
(Manoir du Duc de Wei)

188
00:11:55,067 --> 00:11:56,000
Votre Altesse.

189
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Le prince Lie est toujours debout
à l'extérieur de la porte.

190
00:11:58,367 --> 00:12:00,400
A ce rythme,
il restera là toute la nuit.

191
00:12:00,433 --> 00:12:01,767
La pluie tombe si fort.

192
00:12:01,867 --> 00:12:03,267
Ne tombera-t-il pas malade ?

193
00:12:04,400 --> 00:12:05,433
Va lui dire

194
00:12:05,633 --> 00:12:07,533
il est libre de se tenir debout
sous la pluie où il veut.

195
00:12:08,067 --> 00:12:10,000
Mais pas devant
du Manoir du Duc de Wei.

196
00:12:11,000 --> 00:12:12,167
Votre Altesse.

197
00:12:12,433 --> 00:12:14,433
Le prince Lie vous est profondément dévoué.

198
00:12:14,867 --> 00:12:16,033
Ne penses-tu pas

199
00:12:16,400 --> 00:12:17,833
tu es trop dur ?

200
00:12:18,133 --> 00:12:19,267
Un moment tu fais preuve d'inquiétude,

201
00:12:19,333 --> 00:12:20,500
le lendemain, vous adoucissez votre cœur.

202
00:12:20,633 --> 00:12:22,433
Combien de temps ces allers-retours peuvent-ils durer ?

203
00:12:23,733 --> 00:12:26,000
L’indécision ne fait qu’engendrer davantage de problèmes.

204
00:12:28,800 --> 00:12:29,400
Oui.

205
00:12:34,333 --> 00:12:35,200
Votre Altesse.

206
00:12:35,400 --> 00:12:38,000
Allez-vous encore rencontrer
le prince héritier demain ?

207
00:12:38,600 --> 00:12:39,167
Oui.

208
00:12:40,733 --> 00:12:42,567
Le prince héritier est plutôt étrange.

209
00:12:42,567 --> 00:12:44,800
Votre Altesse, vos blessures
vous a retardé de plusieurs jours.

210
00:12:44,867 --> 00:12:46,667
Le Double Neuvième Festival
est déjà terminé.

211
00:12:46,767 --> 00:12:48,600
Pourquoi est-il encore
tu veux que tu montes dans la tour ?

212
00:12:49,233 --> 00:12:51,500
Je lui ai donné ma parole
que je l'accompagnerais jusqu'à la tour.

213
00:12:52,133 --> 00:12:53,367
Je compte le garder.

214
00:13:00,100 --> 00:13:02,467
(Temps favorable
et récoltes abondantes)

215
00:13:02,867 --> 00:13:03,567
Votre Altesse.

216
00:13:04,133 --> 00:13:05,467
Le Double Neuvième Festival est terminé.

217
00:13:06,033 --> 00:13:07,733
Le marché aux lanternes
a déjà été effacé.

218
00:13:08,667 --> 00:13:11,000
Tu m'as invité ici
pour admirer les lanternes.

219
00:13:11,133 --> 00:13:13,067
Quelles lanternes souhaitiez-vous me montrer ?

220
00:13:37,667 --> 00:13:38,833
Est-ce que tu l'aimes,

221
00:13:40,267 --> 00:13:41,200
même juste un peu ?

222
00:13:43,733 --> 00:13:44,900
Les feux d'artifice sont magnifiques,

223
00:13:45,467 --> 00:13:46,767
mais ils disparaissent en un instant,

224
00:13:47,733 --> 00:13:48,833
ne laissant qu'un regret persistant.

225
00:14:22,567 --> 00:14:25,200
♪Le vent et la lune intemporels♪

226
00:14:25,800 --> 00:14:29,400
♪Réfléchissez tranquillement dans vos yeux pétillants♪

227
00:14:29,433 --> 00:14:30,267
Commanderie Princesse.

228
00:14:30,367 --> 00:14:32,000
Chaque lanterne à travers la ville ce soir

229
00:14:32,033 --> 00:14:33,733
a été spécialement fabriqué
aux ordres du prince héritier

230
00:14:33,800 --> 00:14:35,033
et livré à chaque foyer.

231
00:14:35,800 --> 00:14:38,233
Le palais a invité d'éminents moines
pour offrir des prières et des bénédictions.

232
00:14:38,300 --> 00:14:40,367
Tout ménage qui garde
ses lanternes allumées jusqu'à l'aube

233
00:14:40,667 --> 00:14:41,967
recevra la bénédiction des moines.

234
00:14:42,767 --> 00:14:43,467
C'est pourquoi

235
00:14:43,533 --> 00:14:45,000
les gens ont tous participé avec empressement.

236
00:14:45,800 --> 00:14:47,033
C'est encore plus grandiose que

237
00:14:47,400 --> 00:14:48,867
le Double Neuvième Festival des Lanternes.

238
00:14:49,767 --> 00:14:53,567
♪ Aucune trace de chagrin ne peut être trouvée ♪

239
00:15:04,000 --> 00:15:05,067
je peux sentir

240
00:15:06,067 --> 00:15:07,700
la pensée que vous avez mise dans tout cela.

241
00:15:10,600 --> 00:15:12,433
J'ai simplement profité de l'occasion

242
00:15:13,433 --> 00:15:14,433
pour t'apporter

243
00:15:15,167 --> 00:15:16,133
un peu de joie.

244
00:15:24,033 --> 00:15:24,967
Merci

245
00:15:25,033 --> 00:15:27,367
pour m'avoir laissé voir
la splendeur de la capitale impériale.

246
00:15:27,400 --> 00:15:28,433
Le vent est fort ici.

247
00:15:28,633 --> 00:15:30,333
Tu ne devrais pas rester dehors
et prendre froid.

248
00:15:30,967 --> 00:15:32,167
Nous devrions rentrer.

249
00:15:35,900 --> 00:15:36,467
D'accord.

250
00:15:38,467 --> 00:15:39,500
Je te raccompagnerai.

251
00:15:48,967 --> 00:15:49,500
D'ailleurs,

252
00:15:51,267 --> 00:15:52,200
comment vont tes blessures ?

253
00:15:54,867 --> 00:15:56,833
J'avais cette pommade
préparé spécialement pour vous.

254
00:15:59,067 --> 00:16:00,600
Merci pour votre gentillesse.

255
00:16:02,833 --> 00:16:04,733
Avec un tel
une belle exposition de lanternes,

256
00:16:05,167 --> 00:16:06,567
J'aimerais flâner encore un peu.

257
00:16:07,067 --> 00:16:07,567
D'accord.

258
00:16:25,400 --> 00:16:27,100
Il y a quelque chose que j'aimerais vous dire.

259
00:16:29,500 --> 00:16:31,067
Que s'est-il passé avec la famille Hu

260
00:16:31,133 --> 00:16:32,367
C'était ma faute si je t'avais impliqué.

261
00:16:34,433 --> 00:16:35,233
Je suis venu m'excuser.

262
00:16:36,767 --> 00:16:37,800
C'est déjà fini.

263
00:16:38,233 --> 00:16:39,200
Je suis indemne.

264
00:16:39,200 --> 00:16:40,733
Ne vous inquiétez pas, Prince Lie.

265
00:16:45,600 --> 00:16:46,833
Commanderie Princesse.

266
00:16:48,567 --> 00:16:50,333
Qu'est-ce qu'il y a chez moi
ce n'est pas assez bien ?

267
00:16:50,400 --> 00:16:52,100
Chacun a sa propre préférence.

268
00:16:52,433 --> 00:16:54,133
Juste parce que tu as des sentiments pour moi,

269
00:16:54,333 --> 00:16:55,733
est-ce que ça veut dire que je dois être reconnaissant ?

270
00:16:56,967 --> 00:16:58,133
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

271
00:16:58,267 --> 00:16:59,600
Je vous l'ai déjà dit.

272
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
Ne mets pas ton cœur sur moi.

273
00:17:07,467 --> 00:17:08,767
J'ai déjà donné mon cœur !

274
00:17:09,067 --> 00:17:10,300
Je ne pourrai jamais le reprendre !

275
00:17:11,600 --> 00:17:13,800
C'est comme ça que la vie est.

276
00:17:13,867 --> 00:17:15,633
Il y aura toujours
des choses hors de notre portée.

277
00:17:15,633 --> 00:17:16,900
J'espère que tu lâcheras bientôt prise.

278
00:17:29,200 --> 00:17:29,833
Changqing.

279
00:17:33,300 --> 00:17:33,933
Changer.

280
00:17:35,567 --> 00:17:36,300
Allons-y.

281
00:17:39,667 --> 00:17:40,833
Une jeune femme comme elle

282
00:17:42,000 --> 00:17:43,233
on ne peut pas être conquis

283
00:17:44,500 --> 00:17:45,633
par la persévérance.

284
00:17:47,400 --> 00:17:48,067
Mais...

285
00:17:49,433 --> 00:17:50,600
Plus tu t'accroches à elle,

286
00:17:52,000 --> 00:17:53,433
plus elle sera déterminée

287
00:17:53,767 --> 00:17:54,767
de te quitter.

288
00:18:08,233 --> 00:18:10,033
Sommes-nous allés un peu trop loin ?

289
00:18:11,200 --> 00:18:12,867
Alors s'il vous plaît, reposez-vous ici un instant.

290
00:18:13,033 --> 00:18:14,300
Je vais amener la calèche.

291
00:18:14,400 --> 00:18:14,933
D'accord.

292
00:18:43,200 --> 00:18:43,933
Votre Altesse!

293
00:18:45,167 --> 00:18:45,800
Votre Altesse!

294
00:19:04,933 --> 00:19:07,033
Noble consort Rong
peut paraître gentille, mais elle est impitoyable.

295
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
Ses méthodes sont vicieuses.

296
00:19:08,300 --> 00:19:09,433
Quiconque connaît la vérité

297
00:19:09,600 --> 00:19:11,300
je ne voudrais jamais
se marier dans cette famille

298
00:19:11,500 --> 00:19:12,833
et servir une belle-mère comme elle.

299
00:19:14,800 --> 00:19:16,767
Pourtant, Changqing et Changying

300
00:19:17,067 --> 00:19:19,067
sont indéfectiblement dévoués,

301
00:19:19,167 --> 00:19:20,100
chacun profondément amoureux.

302
00:19:22,200 --> 00:19:22,833
Votre Altesse.

303
00:19:22,833 --> 00:19:24,267
Vous devez élaborer un plan rapidement.

304
00:19:24,433 --> 00:19:25,033
Sinon,

305
00:19:25,100 --> 00:19:26,567
si vous ne résolvez pas le problème,

306
00:19:26,933 --> 00:19:28,100
cela ne fera que revenir.

307
00:19:31,867 --> 00:19:33,000
Comment avons-nous marché jusqu'ici

308
00:19:33,233 --> 00:19:34,233
sans voir Zhaoning ?

309
00:20:32,467 --> 00:20:33,100
Parler.

310
00:20:33,433 --> 00:20:34,400
Qui t'a envoyé ?

311
00:20:39,533 --> 00:20:41,967
Votre Altesse, il a mordu
empoisonné et s'est suicidé.

312
00:20:46,600 --> 00:20:47,233
Xihe.

313
00:20:50,367 --> 00:20:51,967
- Tian Yuan, prépare les chevaux.
- Oui. 

314
00:21:02,500 --> 00:21:04,567
La Commanderie des Princesses
le pouls est extrêmement instable.

315
00:21:04,600 --> 00:21:05,500
J'ai utilisé l'acupuncture

316
00:21:05,567 --> 00:21:07,600
pour stabiliser temporairement
son méridien cardiaque.

317
00:21:08,267 --> 00:21:09,833
Mais même si elle se réveille demain,

318
00:21:10,133 --> 00:21:11,967
si elle ne reçoit pas un meilleur traitement,

319
00:21:12,500 --> 00:21:15,867
J'ai peur qu'elle dépense le reste
de sa vie confinée dans ce lit de malade.

320
00:21:28,067 --> 00:21:29,467
Dites simplement à la princesse de la Commanderie

321
00:21:31,033 --> 00:21:32,400
qu'elle a besoin d'un repos complet.

322
00:21:33,167 --> 00:21:34,767
Ne lui dis rien d'autre pour l'instant.

323
00:21:35,500 --> 00:21:36,000
Oui.

324
00:21:43,233 --> 00:21:44,033
Votre Altesse.

325
00:21:44,367 --> 00:21:45,267
j'ai trouvé

326
00:21:45,433 --> 00:21:46,800
traces d'alcool dans le corps.

327
00:21:47,400 --> 00:21:48,867
L'assassin a bu du Jieqianchou.

328
00:21:53,867 --> 00:21:55,300
Jieqianchou est une liqueur impériale.

329
00:21:55,500 --> 00:21:56,967
Il n'est disponible que dans le palais.

330
00:21:57,033 --> 00:21:58,433
Un montant fixe est émis chaque année,

331
00:21:58,767 --> 00:22:00,100
et chaque bouteille est prise en compte.

332
00:22:00,767 --> 00:22:01,867
Nous avons seulement besoin de découvrir

333
00:22:02,200 --> 00:22:04,233
qui lui a donné le Jieqianchou,

334
00:22:04,567 --> 00:22:05,500
et nous saurons

335
00:22:05,800 --> 00:22:06,733
qui

336
00:22:07,433 --> 00:22:08,833
a essayé de nuire à Zhaoning.

337
00:22:09,833 --> 00:22:11,100
Je vais enquêter immédiatement.

338
00:22:14,867 --> 00:22:17,567
Toujours pas de nouvelles de Hua Fuhai
à propos du Cordyceps Extreme Frost ?

339
00:22:17,933 --> 00:22:18,733
Seulement ce médicament

340
00:22:18,800 --> 00:22:20,900
peut se stabiliser
Méridien du cœur de la Commanderie Princesse.

341
00:22:20,967 --> 00:22:22,467
J'ai déjà envoyé des gens se renseigner.

342
00:22:22,833 --> 00:22:24,167
Il pousse sur les plus hauts sommets

343
00:22:24,433 --> 00:22:25,600
du désert gelé.

344
00:22:26,333 --> 00:22:28,467
Les experts que nous avons envoyés
ont risqué leur vie,

345
00:22:29,033 --> 00:22:30,600
mais je ne l'ai toujours pas trouvé.

346
00:22:57,733 --> 00:22:58,467
Docteur Xie.

347
00:22:59,600 --> 00:23:00,733
Pourquoi ses mains sont-elles si froides ?

348
00:23:21,600 --> 00:23:22,267
Vous êtes réveillé.

349
00:23:23,833 --> 00:23:25,033
C'est toi.

350
00:23:29,867 --> 00:23:30,467
Viens.

351
00:23:33,867 --> 00:23:35,233
Que veux-tu dire par "c'est toi" ?

352
00:23:36,233 --> 00:23:37,267
je pensais

353
00:23:38,633 --> 00:23:40,000
celui qui m'a sauvé

354
00:23:41,267 --> 00:23:42,100
c'était toi.

355
00:23:52,800 --> 00:23:53,933
J'aurais aimé que ce soit le cas.

356
00:23:55,600 --> 00:23:56,667
Mais celui qui t'a sauvé

357
00:23:57,400 --> 00:23:58,467
était mon gardien.

358
00:24:05,733 --> 00:24:06,767
Pourtant, t'entendre dire ça

359
00:24:07,300 --> 00:24:08,200
me rend très heureux.

360
00:24:13,900 --> 00:24:14,933
Commanderie Princesse.

361
00:24:16,267 --> 00:24:18,700
J'ai des affaires urgentes
cela m'oblige à quitter la capitale.

362
00:24:19,067 --> 00:24:20,167
Prenez bien soin de vous.

363
00:24:20,500 --> 00:24:22,167
Je reviendrai vous revoir dans quelques jours.

364
00:24:26,800 --> 00:24:27,867
Prends soin de toi.

365
00:24:43,267 --> 00:24:44,600
Savez-vous

366
00:24:46,433 --> 00:24:48,067
combien j'aurais aimé que tu me demandes

367
00:24:50,300 --> 00:24:51,433
où j'allais

368
00:24:53,033 --> 00:24:54,067
et qu'est-ce que j'allais faire ?

369
00:24:55,167 --> 00:24:56,600
Je suis sûr que vous avez vos raisons.

370
00:24:57,567 --> 00:24:58,733
Je n'ai pas besoin de le demander.

371
00:25:08,500 --> 00:25:09,533
Votre Altesse,

372
00:25:10,100 --> 00:25:11,433
tu y vas vraiment en personne ?

373
00:25:11,867 --> 00:25:14,000
Le froid extrême va s'aggraver
le poison à l'intérieur de votre corps.

374
00:25:14,067 --> 00:25:15,100
Le danger sera immense.

375
00:25:28,933 --> 00:25:29,667
Zhaoning.

376
00:25:31,267 --> 00:25:32,833
Comme je souhaite qu'un jour

377
00:25:34,767 --> 00:25:36,233
tu serais réticent

378
00:25:37,833 --> 00:25:38,933
pour me voir partir.

379
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
♪Laisse tout aller♪

380
00:26:48,400 --> 00:26:51,033
♪Donne mes larmes aux fleurs♪

381
00:26:52,667 --> 00:26:55,333
♪Sous mes pieds, malheur éternel♪

382
00:26:55,333 --> 00:26:58,400
♪C'est plus que du vent et du sable♪

383
00:26:59,633 --> 00:27:05,100
♪Cet amour parfaitement tracé
se cache dans la clameur♪

384
00:27:06,733 --> 00:27:12,100
♪Entre nous,
c'est à la fois traître et sans faille ♪

385
00:27:12,133 --> 00:27:13,167
Avant le départ du prince héritier,

386
00:27:13,200 --> 00:27:14,467
il a dit qu'à cette époque de l'année,

387
00:27:14,467 --> 00:27:16,700
les royaumes étrangers
présenterait des grenades en hommage.

388
00:27:16,733 --> 00:27:17,633
Ils sont juteux et sucrés.

389
00:27:17,700 --> 00:27:20,233
Leur jus peut être utilisé pour
faire des pâtisseries pour Commandery Princess.

390
00:27:20,233 --> 00:27:21,367
Ils sont particulièrement délicieux.

391
00:27:21,900 --> 00:27:23,533
S'il vous plaît, remerciez le prince héritier pour moi.

392
00:27:23,633 --> 00:27:25,500
Tandis que la Commanderie Princesse
récupère au lit,

393
00:27:25,567 --> 00:27:27,367
en voyant ces grenades rouge vif

394
00:27:27,467 --> 00:27:28,500
peut lui remonter le moral.

395
00:27:28,867 --> 00:27:30,300
Quand le prince héritier reviendra-t-il ?

396
00:27:31,033 --> 00:27:32,733
♪Mon cœur monte et descend♪

397
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Il n'y a pas encore de nouvelles.

398
00:27:34,567 --> 00:27:36,000
♪Dans cette éternité♪

399
00:27:36,033 --> 00:27:37,967
Pourquoi le prince héritier
quitter la capitale ?

400
00:27:38,967 --> 00:27:39,867
C'était pour quoi...

401
00:27:39,867 --> 00:27:41,000
Je n'en suis pas sûr non plus.

402
00:27:41,033 --> 00:27:43,067
S'il n'y a rien d'autre,
Je vais prendre congé.

403
00:27:43,200 --> 00:27:44,967
♪Sobre, c'est comme un rêve♪

404
00:27:44,967 --> 00:27:48,500
♪Les étoiles s'enfoncent dans mes cheveux,
la lune glisse entre mes doigts ♪

405
00:27:48,500 --> 00:27:51,933
♪Pour combien de joie
partageons-nous cette vie ensemble ♪

406
00:27:51,933 --> 00:27:55,433
♪Flétrissement et épanouissement,
année après année♪

407
00:28:14,067 --> 00:28:14,800
Votre Altesse...

408
00:28:15,500 --> 00:28:18,300
♪Le printemps apporte la vie,
l'automne amène la mort ♪

409
00:28:19,867 --> 00:28:25,733
♪Un coeur patiné
par le gel, je fondrai amoureux♪

410
00:28:26,667 --> 00:28:28,633
♪Sur d'innombrables kilomètres
de moments précieux ♪

411
00:28:28,633 --> 00:28:32,500
♪Chaque mouvement est un jeu de vérité et de mensonges♪

412
00:28:35,033 --> 00:28:36,000
Commanderie Princesse...

413
00:28:36,467 --> 00:28:39,433
♪Je deviendrai ton armure♪

414
00:28:40,167 --> 00:28:41,200
Je vais prendre congé.

415
00:28:41,233 --> 00:28:46,367
♪Je veux le destin,
et aussi de tendres mots d'amour ♪

416
00:28:46,567 --> 00:28:54,200
♪ Alors que la nuit me tache les yeux,
Je contemplerai une fois de plus les nuages roses ♪

417
00:28:54,733 --> 00:28:58,167
♪J'ai un rêve
d'un long vent dans mes manches ♪

418
00:28:58,167 --> 00:29:01,767
♪Mon cœur monte et descend,
nous nous embrassons dans une mer de nuages♪

419
00:29:01,767 --> 00:29:05,300
♪Dans cette éternité, tu en fais partie♪

420
00:29:05,300 --> 00:29:08,767
♪Mon désir peut niveler les montagnes
et traverse d'innombrables rivières ♪

421
00:29:08,767 --> 00:29:12,267
♪Ivre ou sobre, c'est comme un rêve♪

422
00:29:12,267 --> 00:29:15,733
♪Les étoiles s'enfoncent dans mes cheveux,
la lune glisse entre mes doigts ♪

423
00:29:15,733 --> 00:29:19,167
♪Pour combien de joie
partageons-nous cette vie ensemble ♪

424
00:29:19,167 --> 00:29:22,533
♪Flétrissement et épanouissement,
année après année♪

425
00:29:57,367 --> 00:29:58,200
Votre Altesse !

426
00:29:58,767 --> 00:29:59,567
Votre Altesse!

427
00:29:59,933 --> 00:30:00,733
Votre Altesse!

428
00:30:09,067 --> 00:30:10,833
Livrez ceci
à la Commanderie Princesse...

429
00:30:11,300 --> 00:30:12,433
Il ne doit y avoir aucune erreur...

430
00:30:13,167 --> 00:30:13,733
Oui.

431
00:30:22,167 --> 00:30:23,467
Dépêchez-vous! Plus rapide!

432
00:30:32,500 --> 00:30:33,267
Votre Altesse.

433
00:30:33,467 --> 00:30:35,433
Ce Cordyceps de gel extrême
est incroyablement rare.

434
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
Juste son parfum seul

435
00:30:36,667 --> 00:30:38,000
suffit à rafraîchir l’esprit.

436
00:30:48,633 --> 00:30:50,733
Il a été renvoyé par Hua Fuhai ?

437
00:30:52,033 --> 00:30:53,733
Qu'est-ce que l'encens Tagara

438
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
derrière lui vraiment après ?

439
00:30:56,400 --> 00:30:58,367
Votre Altesse,
ce médicament est difficile à trouver.

440
00:30:59,067 --> 00:31:00,833
Votre santé doit passer avant tout.

441
00:31:01,567 --> 00:31:02,233
Ici.

442
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
Comment se déroule l'enquête
dans l'assassin?

443
00:31:12,367 --> 00:31:13,867
Suivant les ordres du Prince héritier,

444
00:31:14,067 --> 00:31:16,000
J'ai trouvé les disques sur
où est allé le Jieqianchou.

445
00:31:16,567 --> 00:31:17,933
Selon le médecin Xie,

446
00:31:18,100 --> 00:31:19,567
l'assassin n'en a pas bu ce jour-là.

447
00:31:19,567 --> 00:31:21,100
Il l'a bu la veille,

448
00:31:21,233 --> 00:31:22,467
et au moins 250 g.

449
00:31:22,633 --> 00:31:23,400
250g ?

450
00:31:27,100 --> 00:31:28,933
Boire avant d'effectuer
l'assassinat

451
00:31:28,933 --> 00:31:30,500
calmer ses nerfs est compréhensible.

452
00:31:31,767 --> 00:31:33,200
Mais 250 g...

453
00:31:33,200 --> 00:31:35,167
N'aurait-il pas peur
cela affecterait la mission ?

454
00:31:35,167 --> 00:31:36,533
En fonction de l'état du corps,

455
00:31:36,533 --> 00:31:38,933
Le médecin Xie a conclu à l'assassin
venait probablement du sud.

456
00:31:38,967 --> 00:31:40,433
J'ai également demandé de l'aide au jeune maître Bu.

457
00:31:40,567 --> 00:31:43,300
Mais aucun des sudistes vivant à
ou séjourner dans la capitale impériale

458
00:31:43,333 --> 00:31:44,167
sont soupçonnés.

459
00:31:44,267 --> 00:31:46,033
Boire beaucoup
avant l'assassinat,

460
00:31:46,467 --> 00:31:48,200
puis je prends du poison
au moment où il a été exposé,

461
00:31:48,500 --> 00:31:50,100
montre qu'il était prêt à mourir.

462
00:31:51,367 --> 00:31:52,933
Peut-être que ce flacon de Jieqianchou

463
00:31:52,933 --> 00:31:53,967
était sa récompense.

464
00:31:54,300 --> 00:31:55,867
Un dernier avant-goût avant de mourir.

465
00:31:56,800 --> 00:31:57,400
Mo Yu.

466
00:31:58,433 --> 00:31:59,500
Allez trouver le jeune maître Bu,

467
00:32:00,067 --> 00:32:02,067
et lui demander
pour amener le vice-ministre Cui ici.

468
00:32:03,000 --> 00:32:03,633
Oui.

469
00:32:10,033 --> 00:32:10,667
Jeune Maître.

470
00:32:10,667 --> 00:32:12,100
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Jeune Maître.

471
00:32:12,100 --> 00:32:13,400
- Vous ruinez mes plans.
- Tu ne peux vraiment pas entrer.

472
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
Le Seigneur n'est pas là.

473
00:32:14,200 --> 00:32:14,767
Jinbai.

474
00:32:15,367 --> 00:32:16,100
Vous vous sentez timide ?

475
00:32:20,767 --> 00:32:21,500
Laissez-le entrer.

476
00:32:25,300 --> 00:32:27,167
Vice-ministre Cui
est droit et honorable,

477
00:32:27,167 --> 00:32:28,667
pourtant ce playboy continue de le harceler

478
00:32:28,733 --> 00:32:30,167
et ruiner sa réputation partout.

479
00:32:30,233 --> 00:32:30,933
Scandaleux.

480
00:32:31,400 --> 00:32:32,200
Parler.

481
00:32:38,100 --> 00:32:39,500
Je ne peux pas venir

482
00:32:40,567 --> 00:32:42,000
te voir ?

483
00:32:48,667 --> 00:32:50,600
Un peu de flirt est inoffensif.

484
00:32:50,933 --> 00:32:52,100
Mais dessiner une lame

485
00:32:53,600 --> 00:32:54,767
ça fait mal à notre amitié.

486
00:33:05,967 --> 00:33:06,600
Attendez.

487
00:33:14,867 --> 00:33:15,600
Sans vergogne...

488
00:33:22,433 --> 00:33:23,100
Jeune Maître.

489
00:33:23,100 --> 00:33:24,100
(La plus grande forme est sans forme)
Vous ne pouvez pas faire ça.

490
00:33:24,100 --> 00:33:25,733
- Où vas-tu?
- Que se passe-t-il?

491
00:33:25,733 --> 00:33:26,400
À l'écart.

492
00:33:44,500 --> 00:33:45,467
Va chercher un chiffon mouillé,

493
00:33:45,533 --> 00:33:47,467
et apportez un sachet d'encens
pour l'aider à le réanimer.

494
00:33:47,667 --> 00:33:48,167
Oui.

495
00:34:06,100 --> 00:34:06,800
Tu es réveillé ?

496
00:34:07,433 --> 00:34:08,000
Vous en voulez ?

497
00:34:08,333 --> 00:34:08,867
Vous...

498
00:34:08,967 --> 00:34:10,000
Attention à vous.

499
00:34:10,800 --> 00:34:12,533
S'il vous plaît, ne vous offensez pas,
Votre Altesse.

500
00:34:16,667 --> 00:34:17,467
Votre Altesse.

501
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
C'est moi qui t'ai invité ici.

502
00:34:19,867 --> 00:34:20,933
Si j'ai été irrespectueux,

503
00:34:21,233 --> 00:34:22,633
s'il te plaît, pardonne-moi.

504
00:34:24,633 --> 00:34:26,200
Comment puis-je vous aider, Votre Altesse ?

505
00:34:26,767 --> 00:34:27,533
je soupçonne quelqu'un

506
00:34:27,567 --> 00:34:29,333
était un condamné à mort
qui a été éteint

507
00:34:29,333 --> 00:34:30,667
de la prison impériale.

508
00:34:31,367 --> 00:34:33,400
J'aimerais vous demander d'enquêter.

509
00:34:41,867 --> 00:34:44,200
Le vice-ministre Cui travaille remarquablement vite.

510
00:34:46,100 --> 00:34:47,433
Vous n'êtes pas de service aujourd'hui ?

511
00:34:47,833 --> 00:34:49,433
Vous négligez vos devoirs toute la journée.

512
00:34:49,467 --> 00:34:51,533
N'as-tu pas peur
le Grand Censeur va-t-il vous mettre en accusation ?

513
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Le Grand Censeur Tao sait

514
00:34:53,600 --> 00:34:55,567
la Commanderie Princesse et moi
sont des amis proches.

515
00:34:55,567 --> 00:34:56,767
Il ne me mettrait jamais en accusation.

516
00:35:02,200 --> 00:35:02,800
Votre Altesse.

517
00:35:03,200 --> 00:35:04,267
J'ai enquêté minutieusement

518
00:35:04,267 --> 00:35:06,167
chaque bureau du gouvernement
dans la capitale impériale.

519
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
J'ai trouvé l'homme que vous cherchiez.

520
00:35:08,100 --> 00:35:09,600
Le condamné s'appelait Zhang Zhuo.

521
00:35:09,633 --> 00:35:10,833
Celui qui a acheté sa vie

522
00:35:11,067 --> 00:35:12,933
était un pauvre érudit nommé Fu Jin.

523
00:35:12,933 --> 00:35:14,200
Il vient de la commanderie de Xianning.

524
00:35:16,033 --> 00:35:17,267
Un pauvre érudit ?

525
00:35:18,367 --> 00:35:19,867
Pourquoi aurait-il essayé de me tuer ?

526
00:35:22,067 --> 00:35:23,033
Était-il

527
00:35:23,033 --> 00:35:24,767
proche de responsables puissants ?

528
00:35:25,600 --> 00:35:26,800
Il est resté seul.

529
00:35:26,867 --> 00:35:27,800
Ses voisins ont également dit

530
00:35:27,800 --> 00:35:29,667
ils n'ont jamais vu de riches
ou des personnes influentes

531
00:35:29,667 --> 00:35:30,500
visiter sa maison.

532
00:35:32,633 --> 00:35:33,933
Commanderie de Xianning...

533
00:35:38,500 --> 00:35:39,633
Si je me souviens bien,

534
00:35:40,233 --> 00:35:41,600
la maison ancestrale de la famille Bian

535
00:35:41,800 --> 00:35:42,600
était Xianning.

536
00:35:43,267 --> 00:35:44,333
La famille Bian ?

537
00:35:44,500 --> 00:35:45,967
Bian Xianyi n'est-il pas le seul qui reste ?

538
00:35:46,400 --> 00:35:47,667
Elle a une rancune contre toi ?

539
00:35:49,167 --> 00:35:50,500
Je ne fais qu'une supposition.

540
00:35:50,867 --> 00:35:52,233
Une maison ancestrale seule

541
00:35:52,467 --> 00:35:53,267
ne prouve rien.

542
00:35:53,467 --> 00:35:54,833
Pourquoi perdre du temps à y penser ?

543
00:35:54,833 --> 00:35:55,700
je vais la faire arrêter

544
00:35:55,800 --> 00:35:57,067
et battue jusqu'à ce qu'elle parle...

545
00:36:02,500 --> 00:36:03,367
Puis

546
00:36:05,667 --> 00:36:07,033
arrêter Fu Jin ?

547
00:36:07,767 --> 00:36:09,367
J'ai plein de façons

548
00:36:09,367 --> 00:36:11,667
traiter avec
un jeune érudit délicat comme lui.

549
00:36:13,267 --> 00:36:14,000
Jeune maître Bu.

550
00:36:15,200 --> 00:36:16,333
C'est la capitale impériale.

551
00:36:16,600 --> 00:36:18,567
Vous pouvez ignorer les convenances
et faites-vous plaisir,

552
00:36:18,633 --> 00:36:21,367
mais tu ne dois jamais te comporter de manière aussi frivole
devant la Commanderie Princesse.

553
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Oublie ça.

554
00:36:25,433 --> 00:36:27,333
Je ferai attention à mes paroles à partir de maintenant.

555
00:36:27,333 --> 00:36:28,333
je ne le ferai pas

556
00:36:28,400 --> 00:36:29,933
offenser à nouveau les oreilles de Votre Altesse.

557
00:36:42,567 --> 00:36:43,200
Votre Altesse.

558
00:36:43,233 --> 00:36:45,667
Fu Jin est un pauvre érudit
qui a obtenu des diplômes officiels.

559
00:36:45,767 --> 00:36:47,867
J'espère que Votre Altesse
peut m'accorder un peu plus de temps.

560
00:36:47,967 --> 00:36:49,100
Je vais enquêter sur lui en secret.

561
00:36:49,333 --> 00:36:50,967
Pas besoin de déranger une deuxième personne.

562
00:36:51,267 --> 00:36:52,267
Ma santé est défaillante.

563
00:36:53,033 --> 00:36:54,433
Avec votre aide,

564
00:36:54,600 --> 00:36:55,467
Je serais très reconnaissant.

565
00:36:57,667 --> 00:36:58,600
Je prends congé.

566
00:37:16,433 --> 00:37:17,000
Votre Altesse.

567
00:37:17,400 --> 00:37:19,167
Selon
Enquête du vice-ministre Cui,

568
00:37:19,200 --> 00:37:21,533
Bian Xianyi était en effet
lié à l'assassin, Fu Jin.

569
00:37:21,667 --> 00:37:23,100
Les deux étaient amoureux d'enfance

570
00:37:23,100 --> 00:37:24,000
et avons grandi ensemble.

571
00:37:24,167 --> 00:37:25,667
Au moment où nos hommes sont allés l'arrêter,

572
00:37:25,667 --> 00:37:27,067
il était déjà mort à la maison.

573
00:37:28,700 --> 00:37:29,400
Votre Altesse.

574
00:37:29,500 --> 00:37:31,233
Bian Xianyi vous invite
prendre le thé avec elle.

575
00:37:31,233 --> 00:37:33,167
Elle dit qu'elle a quelque chose
important de vous le dire.

576
00:37:34,200 --> 00:37:35,567
Je n'étais même pas allé la chercher,

577
00:37:36,067 --> 00:37:37,600
pourtant, elle est venue me voir en premier.

578
00:37:51,067 --> 00:37:51,967
Je...

579
00:37:52,100 --> 00:37:53,333
demandez pardon à Votre Altesse.

580
00:37:56,467 --> 00:37:58,100
Je fais confiance à Votre Altesse
a déjà deviné

581
00:37:58,433 --> 00:38:00,700
que je t'ai invité à cause de Fu Jin

582
00:38:00,833 --> 00:38:02,167
tenter de vous tuer.

583
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Alors tu admets

584
00:38:04,567 --> 00:38:05,700
tu connaissais Fu Jin ?

585
00:38:07,867 --> 00:38:08,967
Fu Jin et moi

586
00:38:10,033 --> 00:38:11,600
se connaissent depuis l'enfance.

587
00:38:12,967 --> 00:38:14,467
Le jour où ma famille a été condamnée,

588
00:38:15,200 --> 00:38:17,267
il a promis
il trouverait un moyen de me sauver.

589
00:38:18,067 --> 00:38:19,500
Alors j'ai compté les jours,

590
00:38:19,567 --> 00:38:20,933
l'attend depuis huit ans.

591
00:38:21,000 --> 00:38:22,267
Mais autant que je sache,

592
00:38:23,067 --> 00:38:24,167
toutes ces années,

593
00:38:24,300 --> 00:38:26,767
toi et le Sixième Prince
ont été dévoués les uns aux autres.

594
00:38:27,000 --> 00:38:28,867
Je n'ai jamais eu de sentiments
pour le Sixième Prince.

595
00:38:30,000 --> 00:38:31,767
J'ai prétendu que j'avais refusé
devenir concubine

596
00:38:31,967 --> 00:38:33,267
et j'ai continué à l'enchaîner.

597
00:38:34,700 --> 00:38:37,167
Au début, j'avais peur de perdre
ma seule source de protection.

598
00:38:37,867 --> 00:38:39,833
Plus tard, j'espérais seulement

599
00:38:40,867 --> 00:38:42,400
revoir Fu Jin un jour.

600
00:38:45,000 --> 00:38:47,100
Votre Altesse doit penser que je suis méprisable

601
00:38:47,567 --> 00:38:48,800
et totalement sans vergogne.

602
00:38:50,867 --> 00:38:52,067
Je ne pense pas.

603
00:38:53,167 --> 00:38:54,600
Tu es incroyablement belle,

604
00:38:55,000 --> 00:38:56,233
et seulement un danseur.

605
00:38:56,667 --> 00:38:58,567
Sans la protection du Sixième Prince,

606
00:38:58,800 --> 00:39:00,733
comment as-tu pu
avez-vous vécu en paix jusqu'à présent ?

607
00:39:03,767 --> 00:39:04,833
Merci, Votre Altesse.

608
00:39:05,633 --> 00:39:07,000
Mais ce n’est pas la question.

609
00:39:07,133 --> 00:39:09,933
Tu n'aurais jamais dû
m'a entraîné là-dedans encore et encore.

610
00:39:12,433 --> 00:39:13,800
Voulais-tu me tuer,

611
00:39:13,900 --> 00:39:15,833
ou agissait-tu
sous les ordres de quelqu'un ?

612
00:39:17,767 --> 00:39:18,933
Pardonne-moi,

613
00:39:21,000 --> 00:39:22,033
mais je ne peux pas le dire.

614
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
Alors tu agis
sous les ordres de quelqu'un.

615
00:39:40,100 --> 00:39:41,267
Pourquoi as-tu pris du poison ?

616
00:39:42,667 --> 00:39:43,333
Elle...

617
00:39:44,000 --> 00:39:45,167
Elle m'a dit

618
00:39:46,367 --> 00:39:47,933
que si j'empoisonnais Votre Altesse,

619
00:39:48,467 --> 00:39:50,567
elle laisserait Fu Jin
et moi partons ensemble.

620
00:39:51,367 --> 00:39:52,500
Mais je sais

621
00:39:52,767 --> 00:39:54,200
Fu Jin est déjà mort.

622
00:39:54,467 --> 00:39:55,833
Maintenant, je peux aller vers lui.

623
00:39:56,200 --> 00:39:57,500
Personne ne peut m'arrêter.

624
00:39:59,433 --> 00:40:01,233
C'est le seul moyen

625
00:40:01,633 --> 00:40:03,400
Je peux protéger ma famille.

626
00:40:03,833 --> 00:40:05,400
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.

627
00:40:08,500 --> 00:40:09,233
Quelqu'un!

628
00:40:09,500 --> 00:40:10,267
Quelqu'un, vite !

629
00:40:46,500 --> 00:40:47,367
Votre Altesse,

630
00:40:47,667 --> 00:40:49,700
ce poison a été raffiné
de champignons vénéneux.

631
00:40:49,800 --> 00:40:53,100
Cela peut détruire
les cinq organes vitaux en un instant.

632
00:40:58,333 --> 00:40:59,233
Comment pourrait-il

633
00:41:00,500 --> 00:41:02,233
un tel poison existe-t-il dans le palais ?

634
00:41:06,567 --> 00:41:07,767
Noble épouse Rong,

635
00:41:08,267 --> 00:41:10,433
Bian Xianyi m'a invité à prendre le thé.

636
00:41:11,267 --> 00:41:12,333
Mais de façon inattendue,

637
00:41:12,400 --> 00:41:13,900
elle a pris du poison et s'est suicidée.

638
00:41:14,433 --> 00:41:15,233
Votre Altesse,

639
00:41:15,600 --> 00:41:17,067
il y avait bien du poison

640
00:41:17,067 --> 00:41:17,967
dans les deux tasses à thé.

641
00:41:18,967 --> 00:41:20,333
Noble épouse Rong,

642
00:41:20,500 --> 00:41:22,400
Bian Xianyi a préparé le thé elle-même.

643
00:41:22,400 --> 00:41:24,767
De nombreux préposés au palais
je l'ai vue dans le salon de thé.

644
00:41:25,033 --> 00:41:27,200
Elle a aussi dit quelque chose d'étrange aujourd'hui.

645
00:41:27,200 --> 00:41:28,300
Elle a dit qu'à l'avenir,

646
00:41:28,333 --> 00:41:30,233
elle ne pourra peut-être pas
prendre à nouveau le thé avec nous.

647
00:41:32,933 --> 00:41:34,033
Dans ce cas,

648
00:41:34,033 --> 00:41:35,667
la vérité est claire.

649
00:41:36,933 --> 00:41:39,567
J'ai aussi entendu

650
00:41:39,867 --> 00:41:41,400
à propos de Bian Xianyi et du Sixième Prince.

651
00:41:42,567 --> 00:41:43,967
Vraisemblablement, le Sixième Prince

652
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
avait l'intention de demander
La main de la Commanderie Princesse en public.

653
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
Poussé par la jalousie,

654
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
Bian Xianyi a commis une grave erreur

655
00:41:51,100 --> 00:41:52,600
et s'est suicidée par culpabilité.

656
00:41:53,433 --> 00:41:54,500
Dans ce cas,

657
00:41:55,267 --> 00:41:56,567
avoir son corps

658
00:41:57,267 --> 00:41:58,633
retiré selon

659
00:41:59,367 --> 00:42:00,433
aux règles du palais.

660
00:42:02,433 --> 00:42:03,100
- Oui.
- Oui.

661
00:42:07,167 --> 00:42:08,367
Votre Altesse

662
00:42:08,567 --> 00:42:10,233
J'ai dû avoir peur aujourd'hui.

663
00:42:11,333 --> 00:42:12,700
Pourquoi ne pas venir dans mon palais

664
00:42:13,633 --> 00:42:14,933
pour un thé apaisant ?

665
00:42:15,433 --> 00:42:16,700
Merci, Noble Consort Rong.

666
00:42:17,233 --> 00:42:19,033
Je suis plutôt fatigué.

667
00:42:19,100 --> 00:42:20,467
J'aimerais revenir et me reposer.

668
00:42:22,067 --> 00:42:22,867
Très bien.

669
00:42:24,033 --> 00:42:26,200
Je n'insisterai pas.

670
00:42:27,067 --> 00:42:27,700
Vous pouvez y aller.

671
00:42:49,933 --> 00:42:51,367
(Il y a de nombreux détails suspects.)

672
00:42:52,233 --> 00:42:53,700
(Qui est derrière tout ça ?)

673
00:42:54,967 --> 00:42:55,933
(En ce moment,)

674
00:42:56,367 --> 00:42:57,967
(Je n'ai personne avec qui en discuter.)

675
00:43:38,167 --> 00:43:41,933
(Palais de l'Est)

676
00:43:47,367 --> 00:43:51,167
(Palais de l'Est)

677
00:44:08,200 --> 00:44:09,367
Ce mariage

678
00:44:09,600 --> 00:44:10,833
n'a rien à voir avec l'amour.

679
00:44:11,033 --> 00:44:12,333
Quelqu'un avec peu de temps

680
00:44:12,600 --> 00:44:14,033
et aucune capacité à riposter

681
00:44:14,367 --> 00:44:15,500
c'est exactement ce dont j'ai besoin.

682
00:44:15,933 --> 00:44:18,300
Commanderie Princesse Zhaoning
a grandi dans le nord-ouest.

683
00:44:18,300 --> 00:44:20,567
Chaque dame du nord-ouest
sait monter à cheval.

684
00:44:20,567 --> 00:44:21,467
Aujourd'hui,

685
00:44:21,467 --> 00:44:22,833
voyons par nous-mêmes.

686
00:44:22,900 --> 00:44:24,933
Commanderie Princesse
est tombée de son cheval dans un ravin

687
00:44:24,933 --> 00:44:25,933
et reste porté disparu.

688
00:44:30,700 --> 00:44:33,667
♪J'ai caché tellement de mots♪

689
00:44:34,267 --> 00:44:37,067
♪Trop réticent à te le dire♪

690
00:44:37,933 --> 00:44:44,900
♪Alors ne découvre jamais♪

691
00:44:45,100 --> 00:44:47,467
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

692
00:44:48,600 --> 00:44:51,333
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

693
00:44:52,267 --> 00:44:57,633
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

694
00:44:59,367 --> 00:45:02,200
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

695
00:45:03,000 --> 00:45:05,833
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

696
00:45:06,633 --> 00:45:10,000
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

697
00:45:10,267 --> 00:45:13,567
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

698
00:45:16,567 --> 00:45:20,000
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

699
00:45:20,967 --> 00:45:23,300
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

700
00:45:24,567 --> 00:45:30,333
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

701
00:45:31,767 --> 00:45:34,867
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

702
00:45:35,333 --> 00:45:38,333
♪Je te donne une lune en retour♪

703
00:45:38,433 --> 00:45:45,100
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

704
00:45:45,100 --> 00:45:48,767
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

705
00:45:49,633 --> 00:45:52,400
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

706
00:45:52,833 --> 00:45:55,967
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

707
00:45:56,400 --> 00:46:02,367
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

708
00:46:03,767 --> 00:46:07,300
♪Tu ne le feras jamais♪

709
00:46:07,567 --> 00:46:17,067
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

710
00:46:43,233 --> 00:46:46,700
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)